Iberescena - Organismo internacional al servicio de Iberoamérica
Las Ayudas a la coproducción de espectáculos iberoamericanos de Artes Escénicas, Iberescena buscan fortalecer las Artes Escénicas Iberoamericanas promoviendo su sostenibilidad e impulsando su papel como medio de desarrollo económico y social.
Consolidar la igualdad de género efectiva en el ámbito de las Artes Escénicas Iberoamericanas.
El Programa IBERESCENA está actualmente integrado por la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB) y por diecisiete países que financian el Programa (Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, México, Panamá, Paraguay, Perú, Portugal, Uruguay).
LÍNEAS DE AYUDA
1. Ayudas a la Creación en Residencia.
2. Ayudas a la Coproducción de Espectáculos de Artes Escénicas.
3. Ayudas a la Programación de Festivales y Espacios Escénicos.
LOS PROCESOS A SER LLEVADOS A CABO POR EL ESPACIO DE CREACIÓN EN RESIDENCIA PUEDEN RESPONDER A LAS SIGUIENTES MODALIDADES DE PARTICIPACIÓN
1. Participación presencial (incluye desplazamientos internacionales).
2. Participación virtual (incluye el intercambio y desarrollo 100% virtual).
3. Participación mixta (incluye unas fases del proceso virtuales y otras presenciales).
ADEMÁS, LOS PROYECTOS PRESENTADOS PODRÁN PROMOVER LAS SIGUIENTES MODALIDADES DE CONVOCATORIA PARA LOS/AS ARTISTAS EN RESIDENCIA
1. Convocatoria abierta a la comunidad artística de alguno o todos los Países Miembros del Programa.
2. Convocatoria cerrada, con la invitación a, como mínimo, un/a artista en concreto de uno de los Países Miembros del Programa.
3. Convocatoria mixta: pudiéndose combinar las dos modalidades anteriores (posibilitando una parte de la Residencia con convocatoria abierta y otra con convocatoria cerrada).
1. El importe de la ayuda concedida no excederá la cantidad de 10.000 (diez mil) euros y estará sujeto a la disponibilidad del Fondo de reparto, a los criterios de selección mencionados en el apartado 3 de la presente Línea de ayuda y al análisis del proyecto que realizará el CII (pudiendo determinarse que se entregue una ayuda menor a la solicitada).
NOTAS
a. Las ayudas serán otorgadas para proyectos que se lleven a cabo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2023.
b. La ayuda será concedida a la persona física/natural o entidad jurídica que presente el proyecto en la Plataforma de IBERESCENA. Ésta será considerada como representante ante IBERESCENA y será la persona encargada de gestionar el día a día del proyecto, así como de cumplir con todas las obligaciones establecidas en la Convocatoria 2022-2023.
c. La ayuda financiera concedida no podrá transferirse a ningún otro proyecto que no sea el aprobado por el Consejo Intergubernamental, ni será depositada en una cuenta bancaria ajena a la de la persona que presentó el proyecto (que será el/la beneficiario/a representante a efectos de IBERESCENA).
d. La ayuda será gestionada y depositada por la UTI en dos plazos. Las rendiciones de los proyectos serán presentadas a través de la Plataforma de IBERESCENA (www.iberescena.org).
e. La rendición de los proyectos deberá llevarse a cabo dentro del año en curso de la realización del proyecto, esto es, 2023.
f. El proceso de rendición de los proyectos será informado oportunamente por parte de la UTI a las personas beneficiarias una vez la ayuda les haya sido confirmada y constará de los siguientes desembolsos:
g. El 70% de la ayuda concedida, una vez presentada la documentación online a través de la Plataforma de IBERESCENA.
- Entiéndase por persona física o natural a cualquier persona que de manera individual presente el proyecto
- Entiéndase por persona jurídica cualquier entidad, grupo, institución, colectivo, sociedad, asociación, compañía o cualesquiera de la misma naturaleza que presente el proyecto.
- Los/as creadores/as invitados/as se considerarán procedentes del país en donde esté su residencia legal (establecida por un mínimo de tres años). En el caso de no cumplir con este requisito, el/la creador/a será considerado/a por su nacionalidad de origen y no por su residencia actual.
MONEDA UTILIZADA. La moneda oficial del Programa IBERESCENA es el euro. Por lo tanto, la ayuda se concede únicamente en euros (€).
1. Esta Convocatoria tiene por objeto apoyar procesos de creación escénica en residencia, convocados por Espacios de Creación en Residencia a través de convocatorias abiertas, cerradas y/o procesos mixtos.
2. Dicha Convocatoria entiende por “creación escénica en residencia” aquellos procesos de investigación y búsqueda dramatúrgica, coreográfica y/o escénica, que pongan en diálogo artístico a diferentes creadores/as de los Países Miembros de IBERESCENA.
3. En cuanto a los Espacios de Creación en Residencia, esta Convocatoria comprende que se trata de aquellos centros especializados en creación, así como compañías, grupos y/o organizaciones públicas1 o privadas con experiencia en la exploración artística en cualquiera de sus formas.
4. Quedan excluidas aquellas instituciones públicas cuya financiación provenga en forma mayoritaria de las entidades que integran el Consejo Intergubernamental de IBERESCENA.
SON REQUISITOS INDISPENSABLES PARA QUE LOS PROYECTOS PRESENTADOS SEAN ELEGIBLES
Los/as creadores/as invitados/as a los Espacios de Creación serán profesionales que pertenezcan al campo de las Artes Escénicas (entendiendo éstas como teatro, danza, circo, artes vivas y/o todas las interdisciplinas derivadas de la combinación de las mismas).
LOS ESPACIOS DE CREACIÓN DEBERÁN GARANTIZAR, COMO MÍNIMO EN TODAS LAS MODALIDADES DE PARTICIPACIÓN
1. El equipo humano requerido por el proyecto para acompañar la experiencia durante la residencia.
2. El registro documental del proceso de creación con el fin de dar visibilidad al desarrollo del mismo
3. En el caso de la Modalidad de Participación Presencial:
4. El transporte aéreo y/o terrestre de los/as artistas invitados/as a la Residencia.
5. El hospedaje.
EN EL CASO DE LA MODALIDAD DE PARTICIPACIÓN VIRTUAL
a. Una plataforma y/o herramienta que asegure el correcto intercambio virtual entre los/as creadores/as.
b. Un espacio físico para que el/la creador/a invitado/a pueda llevar a cabo sus búsquedas artísticas en su país de origen.
c. En el caso de la Modalidad de Participación Mixta:
d. El transporte aéreo y/o terrestre de los/as artistas invitados/as a la Residencia.
e. El hospedaje.
f. Una plataforma y/o herramienta que asegure el correcto intercambio virtual entre los/as creadores/as.
g. Un espacio físico para que el/la creador/a invitado/a pueda llevar a cabo sus búsquedas artísticas en su país de origen.
NOTAS
1. Los proyectos únicamente podrán ser presentados por los Espacios de Creación de un país perteneciente al Programa IBERESCENA. La persona solicitante, ya sea persona
2. Los/as creadores/as no podrán solicitar de forma directa esta ayuda: tan sólo los Espacios de Creación.
3. Los Espacios de Creación deberán proponer, como mínimo, a un/a creador/a invitado/a residente de forma legal en uno de los Países Miembros del Programa IBERESCENA, distintos al país desde donde se solicita la ayuda. Los/as creadores/as invitados/as se considerarán procedentes del país en donde esté su residencia legal (establecida por un mínimo de tres años). En el caso de no cumplir con este requisito, el/la creador/a será considerado/a por su nacionalidad de origen y no por su residencia actual.
4. La ayuda concedida por IBERESCENA sólo podrá ser destinada a financiar los gastos de los/as artistas provenientes de los Países Miembros del Programa, diferentes al país donde tiene lugar la Residencia. Dichos gastos permitidos se encuentran en el documento “Gastos por convocatoria” proporcionado por el Programa en su página web y corresponden fundamentalmente a los transportes, seguros, materiales, realizaciones audiovisuales y fotográficas o gastos para implementar aspectos virtuales, entre otros. Por lo tanto, la ayuda de IBERESCENA no podrá ser utilizada para cubrir gastos de creadores/as que vivan en el mismo país del Espacio de Residencia.
5. En ningún caso esta ayuda será destinada para la producción de un espectáculo. Tampoco podrá ser destinada a pagar asesores/as y/o docentes, ni para la realización de talleres.
6. No se otorgará la ayuda a aquellos espacios que exijan un pago a los/as posibles creadores/as en Residencia para participar en ella.
7. Como resultado final de esta Residencia de Creación deberá presentarse un producto que responda al devenir artístico de la indagación llevada a cabo. Éste podría tratarse de textos, coreografías, números, escenas y/o diferentes acciones escénicas en proceso.
8. Los Espacios de Creación sólo podrán presentar un proyecto a la presente Línea de ayuda durante la Convocatoria 2022/2023.
9. Los Espacios de Creación en Residencia podrán recibir ayuda en esta línea por dos años consecutivos; siempre y cuando reciban a Creadores/as Invitados/as diferentes. Una tercera ayuda no podrá ser otorgada de forma consecutiva. Pasada una Convocatoria sin participación, los Espacios de Creación en Residencia podrán solicitar la ayuda nuevamente.
10. Entiéndase por persona física o natural a cualquier persona que de manera individual presente el proyecto
11. Entiéndase por persona jurídica cualquier entidad, grupo, institución, colectivo, sociedad, asociación, compañía o cualesquiera de la misma naturaleza que presente el proyecto.
12. La participación en esta Línea de ayuda no inhabilita la posibilidad de poder presentar y/o participar en otros proyectos en cualquiera de las otras dos Líneas de ayuda de la Convocatoria 2022/2023.
13. Para poder presentarse a cualquiera de las ayudas de la Convocatoria 2022/2023, los/as solicitantes deberán estar al día de todas las obligaciones legales y fiscales y/o no estar inhabilitados/as para percibir ayudas en cualquiera de los Países Miembros de IBERESCENA.
14. El Programa IBERESCENA declara una política de tolerancia cero hacia cualquier tipo de violencia y/o discriminación. Por ello, no se aceptarán las candidaturas de aquellas personas que hayan sido objeto de alguna sanción correspondiente, conforme a la ley de su país, prescrita por violencia de género, acoso sexual y/o discriminación racial.
1. Presentación de la solicitud. En el caso de que la solicitud haya sido presentada pasada la hora límite que corresponde a su país, aunque el sistema de la Plataforma haya habilitado el envío de la solicitud, no se considerará válida para participar por considerarse extemporánea.
2. Las solicitudes deberán presentarse en español o en portugués únicamente a través de la Plataforma de IBERESCENA (www.iberescena.org).
3. Aquellas solicitudes que se hayan quedado en borrador en la Plataforma de IBERESCENA no se considerarán aptas para participar de la Convocatoria 2022-2023.
4. Los/as REPPI se reservan el derecho de solicitar a los/as candidatos/as, cualquier información adicional para presentar las propuestas al Consejo Intergubernamental IBERESCENA (CII), quien tomará la decisión definitiva sobre la concesión de las ayudas.
1. Carta compromiso firmada por la persona representante del proyecto, según modelo facilitado en la Plataforma de IBERESCENA.
2. Datos bancarios de la persona representante del proyecto, según plantilla facilitada en la Plataforma de IBERESCENA
3. Copia del pasaporte de la persona representante del proyecto (que deberá ser el/la titular de la cuenta bancaria).
4. Información Financiera: La rendición de gastos de la primera parte de la ayuda concedida (70% de la ayuda total), según modelo de rendición de gastos facilitado en la Plataforma de IBERESCENA.
5. La rendición de la segunda parte de la ayuda concedida (30% de la ayuda total), según modelo de rendición de gastos facilitado en la Plataforma de IBERESCENA.
PARA TODAS LAS MODALIDADES DE LA CONVOCATORIA. Se debe especificar con precisión la fecha de realización del proyecto.
PARA LA MODALIDAD DE CONVOCATORIA CERRADA
a. Nombres, país de residencia y nacionalidades de los/las creadores/as invitados/as.
b. Materiales gráficos de publicidad (carteles, programas, etc.) con el logotipo de IBERESCENA y del Ministerio/Organismo correspondiente.
c. Nota de prensa en Word con la mención de la ayuda recibida del Programa IBERESCENA.
PARA LA MODALIDAD DE CONVOCATORIA ABIERTA
1. Texto definitivo de la convocatoria abierta.
2. Cartel promocional de la convocatoria con el logotipo de IBERESCENA y del Organismo/Ministerio correspondiente.
3. Para la Modalidad de Convocatoria Mixta:
4. Nombres, país de residencia y nacionalidades de los/las creadores/as invitados/as
5. Texto definitivo de la convocatoria abierta.
6. Cartel promocional de la convocatoria con el logotipo de IBERESCENA y del Organismo/Ministerio correspondiente.
7. El 30% restante de la ayuda concedida, después de que la Unidad Técnica apruebe la siguiente documentación presentada a través de la Plataforma de IBERESCENA:
SÓLO PARA LAS MODALIDADES DE CONVOCATORIA ABIERTA Y MIXTA
a. Nombres, país de residencia y/o nacionalidad de los/las creadores/as finalmente seleccionados/as.
b. Materiales gráficos de publicidad (carteles, programas, etc.) con el logotipo de IBERESCENA y del Ministerio/Organismo correspondiente.
c. Una vez finalizada la realización del proyecto, para que el Programa pueda darlo por cerrado, la persona beneficiaria deberá subir a la Plataforma de IBERESCENA.
DESARROLLO DEL PROYECTO
1. Informe final del proyecto, según modelo facilitado en la Plataforma de IBERESCENA.
2. El resultado final del proceso: texto dramatúrgico, coreografías, números, escenas y/o diferentes acciones escénicas en proceso.
3. Vídeo/s con el logotipo de IBERESCENA y/o los logos solicitados por el Ministerio/Institución del País Miembro.
4. Registro fotográfico con pie de foto correspondiente.
5. Registro de prensa.
ENCUESTA DE IMPACTO
a. Encuesta situada en la Plataforma de IBERSCENA para delimitar los alcances del proyecto.
b. Los/as REPPI realizarán el seguimiento que crean oportuno de las actividades planteadas en el proyecto presentado. Para ello se solicita mantener al tanto de las actividades a realizar tanto al/la REPPI del país como a la Unidad Técnica del Programa.
c. La persona solicitante podrá obtener otro tipo de ayudas económicas, siempre y cuando el Programa IBERESCENA quede siempre reflejado en todos los soportes y medios de comunicación como patrocinador/auspiciador del proyecto. En el caso de existir estas ayudas deberán visibilizarse en la descripción del proyecto y en el presupuesto del mismo.
CARTA-COMPROMISO
1. Una vez aprobada la concesión de la ayuda por el Consejo Intergubernamental de IBERESCENA, el/la beneficiario/a deberá firmar una carta compromiso a la que tendrá acceso desde la Plataforma del Programa.
2. En caso de no cumplirse lo establecido en la carta compromiso, la persona beneficiaria quedará inhabilitada para recibir cualquier otra ayuda del Programa, sin perjuicio de otras medidas aplicables en los Países Miembros de origen. La ayuda concedida hasta ese momento deberá ser reintegrada al Programa IBERESCENA.
3. La UTI y los/as REPPI evaluarán la ejecución administrativo-financiera de los proyectos aprobados en la Convocatoria 2022-2023, reservándose el derecho de solicitar a la persona beneficiaria los documentos que estime necesarios.
MENCIÓN DE LA AYUDA DE IBERESCENA.
1. La ayuda concedida por el Programa IBERESCENA deberá mencionarse en todos los materiales y soportes del proyecto beneficiado y sus productos derivados. A tal fin, deberá figurar el logotipo correspondiente al Programa y/o cualquier otro que el/la REPPI le solicite del Ministerio/Institución de los Países Miembros.
2. La Unidad Técnica facilitará los logotipos del Programa actualizados, así como su Manual de marca (con el fin de garantizar las correctas aplicaciones y usos del mismo) a través de la Plataforma de IBERESCENA.
DOCUMENTOS REQUERIDOS PARA PRESENTAR LA SOLICITUD
a. Toda la documentación deberá ser presentada en español o portugués únicamente por medio de la Plataforma de IBERESCENA. No se aceptarán documentos enviados por correo electrónico o a través de cualquier otro medio.
b. En la Plataforma contenida en la página web del Programa (http://www.iberescena.org/) se deberá completar el formulario digital y presentar los siguientes documentos:
DOCUMENTACIÓN LEGAL
1. Copia de la documentación que acredite la constitución legal de la entidad que solicita la ayuda o, en el caso de personas físicas/naturales, copia del documento de identidad y/o certificado de registro/número de identificación fiscal.
2. Antecedentes del Espacio de Creación.
PROYECTO
a. Proyecto detallado (resumen del proyecto, fundamentación de la residencia, objetivos, metodología, resultados esperados y/o toda aquella fundamentación que se quiera agregar)
b. Espacios de desarrollo y cronograma de ejecución del proyecto.
c. En función de la Modalidad de Convocatoria por la que se postula:
d. En el caso de Convocatoria Cerrada: Curriculum vitae de los/as creadores/as invitados/as.
e. En el caso de Convocatoria Abierta: bases de la Convocatoria del Espacio de Creación y perfil de los/as creadores/as convocados/as.
f. En el caso de Convocatoria Mixta: Curriculum vitae de los/as creadores/as invitados/as, bases de la Convocatoria del Espacio de Creación y perfil de los/as creadores/as convocados/as.
INFORMACIÓN FINANCIERA
1. Presupuesto detallado de gastos del proyecto (según modelo facilitado por IBERESCENA y disponible en la Plataforma del Programa).
2. Plan de financiación y cartas de la o las otras instituciones, entidades o empresas que financian el proyecto y/o acreditación de subvenciones de los organismos públicos, en su caso.
CRITERIOS DE SELECCIÓN
En la Convocatoria 2022/2023 se establecen cuatro apartados para las valoraciones de los proyectos. A cada uno de los apartados se les asigna un porcentaje de la valoración total del proyecto:
1. Valoración técnica (15% del total)
2. Valoración económica y de ejecución (15% del total)
3. Valoración artística (40% del total)
4. Alineación con los Objetivos Estratégicos del Programa IBERESCENA (30% del total)
MUY IMPORTANTE: Para la valoración final de cada proyecto se establece que cero será la puntuación mínima y cien la máxima para cada proyecto.
LOS PARÁMETROS A TENER EN CUENTA A LA HORA DE PONDERAR EL PUNTAJE DE CADA SECCIÓN SON
1. VALORACIÓN TÉCNICA
1.1. Invitación a más creadores/as de los estipulados en los criterios mínimos.
1.2. Una vez se han cumplido los mínimos estipulados en Convocatoria, aquellos proyectos que sumen más creadores/as invitados/as o más países podrán obtener una mayor puntuación (teniendo en cuenta el contexto general del proyecto).
1.3. Aplicación de Convocatoria Abierta Mayor puntaje para aquellos proyectos que aplican convocatorias abiertas en los Países Miembros del Programa para
1.4. que sean más accesibles para los/as creadores/as de los Países Miembros (teniendo en cuenta el contexto general del proyecto).
1.5. Trayectoria del Espacio de Creación en Residencia, de los/as creadores/as invitados/as y/o del perfil de los/as creadores/as a seleccionar (en función de si es invitación directa o convocatoria abierta) Posibilidad de mayor puntaje cuan más extensa es la trayectoria del Espacio de Creación en Residencia (teniendo en cuenta el contexto general del proyecto) y/o cuan más extensa o variada es la trayectoria y/o el perfil de los/as creadores/as invitados/as (teniendo en cuenta el contexto general del proyecto).
1.6. Programación de actividades paralelas Mayor puntaje para aquellos proyectos que apliquen actividades paralelas, tales como conversatorios, talleres, encuentros (teniendo en cuenta el contexto general del proyecto).
2. VALORACIÓN ECONÓMICA Y DE EJECUCIÓN
2.1. El proyecto tiene coherencia con su planteamiento presupuestario Mayor puntaje cuan mayor congruencia guarda el proyecto en relación a los planteamientos generales y su consecución presupuestaria.
2.2. El proyecto tiene viabilidad financiera y de ejecución Mayor puntaje cuanto más clara y confiable sea la viabilidad financiera y de ejecución del proyecto presentado.
2.3. El proyecto cuenta con otros fondos confirmados y/o en proceso Mayor puntaje cuantos más fondos externos al Programa tenga confirmados (o en proceso) el Proyecto.
3. VALORACIÓN ARTÍSTICA
3.1. Calidad artística general del proyecto Valoración de la calidad artística general del proyecto, teniendo en cuenta su naturaleza, cualidades e importancia.
3.2. Pertinencia de la propuesta artística y alcance del proyecto Mayor puntaje a mayor congruencia artística del proyecto, así como mayor proyección del mismo (teniendo en cuenta el contexto general del proyecto).
3.3. Genera integración artística en el Espacio Cultural Iberoamericano Valoración de la capacidad de generar redes de trabajo duraderas en el tiempo y productoras de diversidad en el Espacio Cultural Iberoamericano.
3.4. Genera vinculación con los públicos Mayor puntaje para aquellos proyectos que promuevan una mediación real y efectiva con sus audiencias (en función de su contexto y su territorio).
4. ALINEACIÓN CON LOS OBJETIVOS ESTRATÉGICOS DEL PROGRAMA IBERESCENA
4.1. Aplica inclusión de perspectiva de género en la estructura del equipo y/o en el desarrollo de la temática del proyecto Mayor puntaje a mayor inclusión.
4.2. Aplica inclusión de pueblos originarios y/o afrodescendientes en la estructura del equipo y/o en el desarrollo de la temática Mayor puntaje a mayor inclusión.
4.3. Aplica inclusión de discapacidad en la estructura del equipo y/o en el desarrollo de la temática Mayor puntaje a mayor inclusión.
4.4. Aplica inclusión de sostenibilidad medioambiental en la estructura del equipo y/o en el desarrollo de la temática Mayor puntaje a mayor inclusión.
4.5. Aplica inclusión de descentralización territorial en la estructura del equipo y/o en el desarrollo del proyecto y/o con sus audiencias Mayor puntaje a mayor inclusión.
4.6. Promueve la diversidad y el diálogo intercultural Mayor puntaje cuanto el proyecto más fomenta las relaciones artísticas interculturales
RESCISIÓN Y CANCELACIÓN DE LA AYUDA FINANCIERA
1. La ayuda financiera podrá rescindirse y cualquier suma entregada deberá reembolsarse inmediatamente si la persona beneficiaria:
2. No cumple con las obligaciones establecidas en la Carta Compromiso y/o destina los fondos a otros fines que no sean los estipulados en la Convocatoria 2022-2023.
3. Suministra información falsa en su formulario de solicitud y/o en cualquier otra correspondencia.
4. No realiza la actividad objeto de la ayuda dentro del periodo fijado en el punto 5.1, esto es, entre el 1 de enero de 2023 y el 31 de diciembre de 2023.
5. La UTI, en corresponsabilidad con el/la REPPI oportuno/a, podrá denegar el pago de la ayuda a proyectos aprobados por el CII, en caso de que tras la aprobación de los mismos se incumplan las presentes bases.
6. La decisión adoptada por el Consejo Intergubernamental IBERESCENA (CII) sobre la ayuda financiera concedida a la solicitud presentada es inapelable.
INTERPRETACIÓN Y ENMIENDAS. Es competencia del CII la modificación e interpretación de las bases
Las solicitudes se podrán presentar desde el día 30 de junio hasta el 29 de septiembre de 2022, hasta las 12:00 horas del mediodía de cada uno de los Países Miembros según su huso horario.
Iberescena - Organismo internacional al servicio de Iberoamérica
Secretaría General Iberoamericana (SEGIB)
https://www.segib.org/programa/iberescena/
Sede de la Secretaría General Iberoamericana
Paseo de Recoletos, 8
28001 Madrid, España
Teléfono: (+34) 915 901 980
info@segib.org
Oficina Subregional de México, El Caribe y Centroamérica
Avenida Universidad 1200, Planta Baja
Cuadrante 1-A, Colonia Xoco
C.P. 03330, Delegación Benito Juárez
Ciudad de México, México.
Teléfono: (+5255) 8437 0156
mexico@segib.org
Oficina Subregional del Cono Sur
Plaza Independencia 759 - Oficina 301
Edificio Victoria Plaza
11.100 – Montevideo, Uruguay
Teléfono (+598) 2901.8028
conosur@segib.org
Oficina Subregional para los Países Andinos
Av. Manuel Olguín 501- Oficina 905
Santiago de Surco
Lima, Perú
Teléfonos: (+511)3214477/78/79/80
paisesandinos@segib.org